1
00:00:17,524 --> 00:00:21,524
www.titlovi.com

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Ragazzi!

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Scendi dal computer
e vieni al tavolo.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Questo è quasi pronto.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
Ah, questo è buon vino! Per Dio, lo è!

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
Caro,

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
dov'è lo scolapasta?

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
Questa ragazza lascerà le cose ovunque.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,532
La tavola è apparecchiata?

10
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
Metto un po' di pepe. Solo un po'.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
Questa volta l'ho cucinato proprio come piace a me.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Lo dico solo così non ti lamenterai.

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
Un po' di basilico.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Pronto.

15
00:01:35,386 --> 00:01:39,140
Mi piace mettere l'olio d'oliva per ultimo.
Solo un tocco.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Puoi sentirne l'odore, vero?

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
Va bene, mangiamo.
Ma prima un brindisi, ok?

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
Saluti, famiglia.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,971
-Ciao, Eliseo.
-Buongiorno, Martita.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Ciao, signorina, ciao.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
Bentornato, Ingegnere.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
-Come stai?
-Bene, grazie.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
-Carola, buongiorno.
-Buongiorno.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
Ehi, ragazzi! Hai bisogno di una mano?

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
-Per favore. Grazie.
-Ovviamente.

26
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
-Ti è piaciuta Miami? Com'è andato il viaggio?
-Molto bene.

27
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
-Artiglieria pesante.
-OH! Ti divertirai così tanto!

28
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Fare attenzione a non urtare lo schermo.
Uno dei pixel potrebbe rompersi.

29
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
È molto fragile.

30
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
Ora stai attento
con il telaio della porta, ok?

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
- Lasciamolo qui, contro l'armadio.
-Va bene.

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
-Ecco qua.
- Pesante, vero?

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
-Attento, non graffiare la porta.
-No, no.

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Grande.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Germón, dobbiamo dare Eliseo
un mazzo delle nostre chiavi.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
Tutte le piante sono appassite.
Dovevano essere annaffiati.

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
-Faremo fare un mazzo di chiavi.
-Non sai mai cosa potrebbe succedere.

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
- Qualunque cosa tu dica, mi va bene.
-Grazie.

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
-NO!
-È solo una barretta di cioccolato.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Sì, ma non era necessario.
Va bene, grazie mille.

41
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Beh, molto gentile da parte tua, davvero.

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Buona giornata e bentornati.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
-Grazie.
-Grazie.

44
00:04:49,956 --> 00:04:56,796
IL CAPO

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
-Ciao.
-Ciao. Buongiorno, dottore.

46
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
Eliseo, che profumo
usi nell'ascensore?

47
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
- Brezza primaverile. Perché?
- Brezza primaverile?

48
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
-Potresti usare qualcosa di più delicato?
-SÌ. Potremmo provarne un altro.

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
-Non lo so. Lavanda forse?
-Non lo so. Qualcosa in più...

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,159
-Non così orribile.
-Certo, dottore. Nessun problema.

51
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
Ascoltare. Quella testa di cazzo del Six A...
Qual è il suo nome?

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
-Augusto.
-Augusto dovrebbe allentare le feste...

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Alcuni stronzi con le birre continuano
su e giù e questo non è un bar.

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
-Altrimenti parleremo con i suoi genitori.
- Me ne occuperò io, dottore.

55
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Va bene. Eliseo, una domanda.

56
00:05:44,635 --> 00:05:46,554
Da quanto tempo lavori qui?

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Dal 1992.

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,436
-Quindi si tratta di...
-Ebbene, il prossimo ottobre compirà 30 anni.

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Trent'anni? Merda.

60
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
-Perché?
-Che cosa?

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
-Perché?
-Perché cosa?

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Perché me lo chiede, dottore?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Ah! No, niente di niente.

64
00:06:02,528 --> 00:06:06,491
L'altro giorno stavo pensando...
Solo per curiosità.

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
-Ciao.
-Buona giornata, dottor Zambrano.

66
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
Mi dispiace, Eliseo. Il treno
è stato ritardato a Ramos Mej�a e...

67
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Consegnateli agli appartamenti.

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
Un cartellino giallo per te, ragazzo.
Ti avverto.

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
Sì, mi dispiace tanto.

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
Tutto fatto, Eliseo.

71
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Bene. Ti accompagno fuori. Dai.

72
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
-Era la Due D, vero?
-SÌ.

73
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-Quanto gli hai fatto pagare?
-14.000.

74
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Quindi 14.000, eh?

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
Qual era quello della donna?
problema del condizionatore?

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Beh... i filtri erano sporchi.
Ci abbiamo messo un po' di benzina

77
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
-e ho fatto una messa a punto generale.
-Una messa a punto generale?

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Che cazzo è quello? Messa a punto generale.

79
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
- Ci hai messo o non hai fatto benzina?
-Sì, naturalmente.

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Faccio sempre benzina.

81
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Ok, sono 4000. Andiamo.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
-Ma è sempre stato il 10%, giusto?
-È aumentato.

83
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
-Mi stai uccidendo.
-Tutto aumenta.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Anche la mia opinione.

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
No, non essere scortese adesso. Affrettarsi.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
-Qui.
-Ti chiamo se succede qualcosa.

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
Bene.

88
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
-Come va, Eliseo?
-Ehi, Victor, come stai?

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
-Bene.
-Oggi ci sono un sacco di cose.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
C'è anche un'insalata Caesar
che non è stato toccato.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
E' ancora pieno
come è stato consegnato, non aperto.

92
00:07:37,748 --> 00:07:41,127
C'è un orsacchiotto che sembra a posto.
Ha bisogno di un po' di lavaggio,

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
questo è tutto. C'è anche una cintura intrecciata.

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
Non so perché è stato buttato via.
Sembra perfetto.

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
-Grazie, amico.
-Sicuro.

96
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
OH! In questa borsa,
c'è un piroscafo di bambù che funziona ancora.

97
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
-Grande.
-Bene, buona serata, famiglia.

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
-Grazie.
-Non preoccuparti.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
-Dite addio, ragazzi.
-Ci vediamo.

100
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
-Medico.
-Eliseo, come stai?

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Con te,
ora tutti i passeggeri sono a bordo.

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
Ho lasciato l'auto parcheggiata male.
Potresti spostarlo per favore?

103
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
-Sicuro! Ovviamente.
-Grazie. Buona notte.

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
Passa una buona notte adesso.

105
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Bella piccola cosa.

106
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
Sì, Zambrano.
Lavoro qui da 30 anni.

107
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Perché dovrebbe interessarti?

108
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
Al lavoro!

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Non ti sto dando fastidio.

110
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Ciao, Paola.

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Ciao Eliseo, come va?
-Benissimo. Che succede, Thiago?

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
E' di cattivo umore.
Non vuole andare a scuola.

113
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
Ho qualcosa
per curare il cattivo umore.

114
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
Per te.

115
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
Oh! È buon cioccolato!

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
Condividilo con i tuoi amici a scuola

117
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
e buona giornata
Bene, ti auguro la miglior giornata possibile.

118
00:10:41,223 --> 00:10:42,600
Cosa diciamo?

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
-Grazie.
-Prego.

120
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-Ciao.
-Grazie.

121
00:11:19,303 --> 00:11:21,430
Hai letto la mia email?

122
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
Sì, l'ho fatto. Lo leggerò nel fine settimana.
Per te va bene?

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Eliseo sarebbe il problema, giusto?

124
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Mi prenderò cura di Eliseo.

125
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
-Scusa! Prenderò l'altro ascensore.
-No, no, Eliseo, entra.

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
Sul serio? Va bene. Mi scusi.

127
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Bene, buongiorno.

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
-CIAO.
-Buongiorno.

129
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
-Eliseo, scusami.
-SÌ?

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,920
Potresti passare al mio appartamento?
Il rubinetto perde. Potresti aggiustarlo?

131
00:11:53,003 --> 00:11:54,714
Certo, ovviamente. Può essere domani?

132
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Sì, sì, ogni volta che puoi.

133
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
-Grazie.
-Nessun problema.

134
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Ehi, sono io.

135
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
Ascolta attentamente,
perché questo è importante.

136
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Mi sono appena imbattuto in quel subdolo Zambrano

137
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
comportarsi in modo molto sospettoso.

138
00:12:49,185 --> 00:12:52,396
Stava parlando con Florencia,
l'architetto di Two A,

139
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
e l'ho sentito dire:
�Ci penso io ad Eliseo.� 

140
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
Scopri cosa stanno facendo.

141
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Beba, sono io. Sto entrando.

142
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
Entra.
Sono in cucina a preparare del tè.

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
-Ne vorresti uno anche tu?
-No, tesoro.

144
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
Grazie. Come stai?
Ti ho portato la pensione.

145
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Grazie, Eliseo.

146
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Sì, sì, sì.

147
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
Ho riscosso la tua pensione, ma ho speso
parte di esso nella macchina da gioco.

148
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
Che cosa?

149
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
-Ho detto che l'intera pensione non è qui--
-Cosa?

150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Sei un tale idiota!

151
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
- Stai diventando duro d'orecchi, Beba.
-Oh, stai zitto.

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
Ti amo così tanto, Bebita.

153
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
-Beba, voglio dirti una cosa.
-SÌ?

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Mi sono imbattuto in Florencia,
l'architetto di Two A,

155
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
che era con Zambrano,

156
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
e li ho sentiti parlare di me.

157
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
-Riguardo a cosa?
- E' quello che voglio sapere.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Ecco perché te lo chiedo.
Sai qualcosa?

159
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
No, niente.

160
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Ho incontrato anche Zambrano e me lo ha detto
da non perdere l'incontro dei proprietari.

161
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
-Ha detto qualcosa su di me?
-NO.

162
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Solo che dovevamo essere tutti lì
perché era qualcosa di importante.

163
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
-Importante?
-SÌ.

164
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
All'ordine del giorno,

165
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
si stanno solo facendo nuove aiuole.
Cosa c'è di importante in questo?

166
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
-Non ne ho idea.
-Non ne ho idea, Beba,

167
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
ma deve esserci qualcos'altro.

168
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-Cosa vuoi che ti dica?
-Tieni le orecchie aperte.

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
-Sì, lo farò.
-Fallo.

170
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Cinque A.

171
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Gonzalo e Mar�a P�a,
quello che non saluta mai.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
Nono?

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
-Nono...
-Il duplex, Miguel.

174
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
Sì, quello è... il tizio del sindacato... DiLella.

175
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
Giusto. No, devi dare una pacca alle finestre.

176
00:14:44,842 --> 00:14:46,510
-OH! Sì, mi dispiace.
-Non spargere la sporcizia.

177
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
-Guarda che pasticcio stai facendo.
-Scusa.

178
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
Guarda il disordine.
C'è troppa acqua. Dai.

179
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
-Primo piano A.
-Uno A... Ah! È facile, Eliseo.

180
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Il Generale e sua sorella.

181
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
-Pensavo non potesse uscire.
-Può.

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
-Veramente?
-Ma se si allontana dall'edificio,

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
-il monitor della caviglia inizia a emettere un segnale acustico.
-OK.

184
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
-Può scappare, però.
-Veramente?

185
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
-Non distraiamoci, per favore.
-Scusa.

186
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
-Sette B.
-Sette B...

187
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
Sette B... cioè...

188
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
-Tatiana, l'artista, vero?
-Sette B, Miguel.

189
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Sette B, Sette B...

190
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Non lo so, Eliseo,
Non riesco a ricordare. Non lo so. Tutto fatto.

191
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
Che cosa...? Hai detto tutto fatto?

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
Che cos 'era questo? Hai detto tutto fatto?

193
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Forse non capisci,
ma questo non è un gioco.

194
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
-No, certo che no.
-Questo è lavoro. È molto importante.

195
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
Per favore, concentrati.
Seven B è la famiglia Galurdin.

196
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
La famiglia Galurdin.

197
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
Sette A, Miguel.

198
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Sette A...

199
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
Ciao, sono io.

200
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
Ascolta attentamente. Questo è importante.

201
00:15:56,246 --> 00:16:00,209
Mi sono appena imbattuto in quel subdolo Zambrano

202
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
comportarsi in modo molto sospettoso.

203
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
Stava parlando con Florencia,
l'architetto di Two A,

204
00:16:08,342 --> 00:16:12,721
e l'ho sentito dire:
 �Ci penso io ad Eliseo.� 

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
Scopri cosa stanno facendo.

206
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
 �Mat�as Zambrano,
avvocato penalista.

207
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
«Cardona Lucena.

208
00:17:35,345 --> 00:17:38,807
Servizio di pulizia per edifici.� 

209
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
-Chi è?
-Eliseo.

210
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
-Ciao.
-Come stai, Florencia?

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
-Sono qui per controllare il rubinetto che perde.
-Grande.

212
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
-Stavo uscendo, ma entra.
-Va bene, grazie.

213
00:18:03,665 --> 00:18:06,001
Ma, per favore,
cerca di non fare troppo rumore.

214
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
Marina sta dormendo. Ha tirato
un turno di tutta la notte, poverino.

215
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
-Vuoi che venga un'altra volta?
-No, non preoccuparti.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Visto che sei qui, sistemalo, vai avanti.

217
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
-Beh, devo scappare.
-Bene.

218
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
-Grazie.
-Arrivederci.

219
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
LUNA DI MIELE

220
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
 �Progetto piscina.� 

221
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
«Ciao, Florencia.

222
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Ho trovato i progetti dell'edificio.
Li allego

223
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
quindi possiamo andare avanti.

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Mat�as Zambrano.� 

225
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
Flor.

226
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
EHI!

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Eliseo, cosa fai qui?

228
00:20:25,599 --> 00:20:29,311
Ho cercato di non fare rumore, Marina.
Sono venuto per riparare un rubinetto che perde. È fatto.

229
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
-Giusto, Flor mi aveva detto che saresti venuto.
-SÌ. La casa è così bella.

230
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Sono impressionato

231
00:20:36,985 --> 00:20:40,364
anche se sono abituato a vedere appartamenti.
Puoi vedere il tocco di Florencia.

232
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Molto, molto carino.

233
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
-SÌ. Eh... quanto ti devo?
-Niente, per favore. Adesso vado per la mia strada.

234
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
-Grazie, Marina.
-Grazie, Eliseo.

235
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
L'ascensore!

236
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
La porta!

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Figli di puttana.

238
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
Buonasera, Gabriele.

239
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
È il mio palazzo, Gabriel.
Sono lì da 30 anni.

240
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
L'edificio e io siamo una cosa sola.

241
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
-Trent'anni sono un sacco di tempo.
-Molto.

242
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
E sono sempre vigile, sempre.

243
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
Come un capitano che vuole
per portare la sua nave in un porto sicuro

244
00:22:03,405 --> 00:22:06,867
con tutte le 36 anime sane e salve.

245
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Ma è successo qualcosa?
Oppure... la tua nave è affondata?

246
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
-Hai colpito un iceberg?
-No, niente iceberg.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
Ma stanno accadendo cose strane.

248
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
Una piscina,

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
un servizio di pulizia...

250
00:22:23,258 --> 00:22:25,010
Mi stanno nascondendo qualcosa.

251
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
Mi vogliono giù dalla nave, Gabriel.

252
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
SÌ.

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Mi vogliono giù dalla nave,
e sai cosa?

254
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
-Che cosa?
-Nessuno scherza con Eliseo. Quei bastardi.

255
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
Eliseo, sei terrificante
quando ti arrabbi.

256
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
Vado su sulla terrazza
per un po'.

257
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
Dimmi se vedi qualcosa di carino, ok?

258
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Eccoti, bella Paola.

259
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
La tata.

260
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Il mio Rosario preferito.

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
Sei una brava ragazza, Paola.

262
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
So che puoi dare di più.

263
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
Thiago!

264
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
Ti è piaciuta la barretta di cioccolato.

265
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
Dottor Zambrano,

266
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
l'avvocato. Un vero coglione.

267
00:23:52,764 --> 00:23:54,683
Che cazzo stai facendo?

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Lo scoprirò.

269
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
-Ciao.
-Ciao, buonasera.

270
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
Buonasera a tutti.

271
00:24:49,571 --> 00:24:51,781
Ciao, Florencia. Buonasera.

272
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
-Come stai?
-CIAO.

273
00:24:53,533 --> 00:24:55,076
-Ciao.
-Buonasera.

274
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
NESSUNA INGRESSO

275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
Beh, immagino che siamo tutti qui.

276
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Non credo che verrà nessun altro.

277
00:25:14,971 --> 00:25:18,892
L'ordine del giorno di oggi era il restauro
delle aiuole del piano terra,

278
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
ma prima vorremmo parlare
riguardo qualcos'altro.

279
00:25:22,395 --> 00:25:25,315
Dottor Zambrano,
il nuovo presidente dell’associazione proprietari,

280
00:25:25,398 --> 00:25:28,818
ha una proposta molto interessante per noi.

281
00:25:29,486 --> 00:25:32,989
È una questione delicata, e basta
perché non l'abbiamo reso pubblico prima.

282
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
-Perché non ce ne parli, Mat�as?
-Grazie, Mario.

283
00:25:36,743 --> 00:25:40,038
Ci ho pensato molto
a questo progetto per molto tempo.

284
00:25:40,288 --> 00:25:43,750
Si tratta di elevare la categoria del nostro edificio

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
e migliorare la nostra qualità di vita.

286
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
Ho chiesto a Florencia, come architetto,
per darmi una mano.

287
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Quanto mistero, Mat�as!

288
00:25:54,844 --> 00:25:56,596
Va bene, si tratta di...

289
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
una piscina.

290
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
Una piscina?

291
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
Sì, una piscina e una terrazza solarium
per la gioia di tutti i vicini.

292
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
Dove lo costruiremmo?

293
00:26:08,567 --> 00:26:12,904
Sulla terrazza.
C'è un enorme spazio inutilizzato, vero, Flor?

294
00:26:12,988 --> 00:26:16,157
SÌ. L'idea sarebbe
per usufruire del terrazzo

295
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
per creare uno spazio di divertimento comune
dove la piscina,

296
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
un giardino pensile,
e un'area di manutenzione sarebbe.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
-Sarebbe un lavoro importante.
-SÌ.

298
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
E' troppo peso. Dobbiamo essere sicuri
l'edificio può sopportare quel peso.

299
00:26:27,419 --> 00:26:32,257
Ovviamente dovremmo prima fare a
studio strutturale per vedere se è possibile.

300
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
-La casa di Eliseo è sul terrazzo.
-Ovviamente.

301
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
La casa di Eliseo
andrebbe demolito.

302
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
-Ma dove vivrebbe?
-Beh, precisamente--

303
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
Bene.
Questa è la seconda parte della proposta.

304
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
L'idea è fare
senza soprintendente,

305
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
che penso sia obsoleto.

306
00:26:51,318 --> 00:26:57,198
Il piano prevede anche l'outsourcing
i servizi di un'impresa di pulizie.

307
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
Costerebbe meno di quello che costa noi
pagare Eliseo e sarebbe più efficiente.

308
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
mi piace l'idea
ma deve essere un lavoro terribilmente costoso.

309
00:27:06,625 --> 00:27:10,754
Cosa risparmieremmo su Eliseo,
che sai è un bel po'...

310
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
-...lo useremo per i lavori sulla terrazza.
-Figli di puttana.

311
00:27:16,301 --> 00:27:20,347
Non contare su di me in questo progetto.

312
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
A dirti la verità,
Eliseo non mi è mai piaciuto.

313
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Non lo so.
Non sento di potermi fidare di lui.

314
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
Di cosa stai parlando?

315
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
Eliseo è completamente affidabile.

316
00:27:33,068 --> 00:27:38,073
In ogni caso, un'idea del presidente
verranno messi ai voti.

317
00:27:38,156 --> 00:27:41,368
Voteremo più tardi,
una volta che avremo il progetto preliminare

318
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
e il primo preventivo di spesa.

319
00:27:42,869 --> 00:27:45,789
Lo faremo ovviamente
qualunque cosa decida la maggioranza.

320
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
Quando sarà pronto, Mat�as?

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
-Tra due mesi più o meno. Fiore?
-Sì, più o meno.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-Flor si occuperà del design.
-Esattamente.

323
00:27:53,713 --> 00:27:57,759
Una volta pronto,
Darò a ciascuno di voi una cartella

324
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
per studiare e prendere una decisione.

325
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Chiedo assoluta discrezione
da tutti voi.

326
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Quindi, per favore, tienilo nascosto
per il momento, ok?

327
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
Clarita, amore della mia vita,

328
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
ovunque tu sia, per favore,
dammi la forza di affrontare tutto questo.

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
QUARTO PIANO

330
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
ARRESTI DOMICILIARI

331
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
GRAZIE

332
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
VEGETARIANO
FA YOGA MARTEDÌ MATTINA

333
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
PROBLEMI DI INSONNIA

334
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
NUOVO! FACU E LORE

335
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
GRAZIE
PROBLEMI PENALI

336
00:29:25,388 --> 00:29:28,475
Mio caro dottor Zambrano...

337
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
che i giochi abbiano inizio.

338
00:29:34,936 --> 00:29:38,936
Preuzeto su www.titlovi.com